Føj!
Vi er her for at arbejde. Tror I, det er en skydebane?
Fjolser!
I pjatter, mens jeg må stå her og ordne fiskene.
Brok, brok, brok. Hvorfor må man ikke have det lidt sjovt?
Pis!
BABAS BILER
Så.
Jojo!
Hej, skat.
Sulten?
Hvad har han lavet i dag?
Hej, små puslinger.
Fisk.
- Du kan da godt lide fisk. - Ja, men ikke hver dag.
I dag er det saltbagt ørred. I går var det aborresuppe.
Du laver ikke andet end at fiske, selvom det er forskellige fisk.
Hvorfor lægger du ikke net ud i stedet for?
Jeg gider ikke fiske med net.
Du sagde, vi kun skulle bo her, indtil du fik et job.
Du bad mig selv sige op hos Baba.
Ja, det var et fantastisk job.
Far og hans skide business.
Hvorfor skal man sætte livet på spil, hver gang man går på arbejde?
Jeg hader ham.
- Kan du lide mig bare lidt? - Ja, men kun lidt.
Lortehane!
Der er ikke noget, der virker i det her hul.
Og hvad med den bil, du købte, som heller ikke virkede?
Du ville reparere den, så vi kunne køre til Paris ... Eiffeltårnet.
- Jeg lover at reparere den. - Gør det i stedet for at love det.
Jeg gider ikke spilde mit liv i et skur ude i ødemarken.
Eleena-skat, hvad tror du, der sker, hvis jeg ikke betaler Ilja?
Sælger du så din krop?
Du skulle ikke have givet det spøgelse dine penge.
Ilja er ikke noget spøgelse, og han er ikke tilfreds endnu.
Hvis han får min Cadillac, er vi kvit.
Vil du smage?
Du og dine pølser kan rende mig!
Eleena ... skat ...
Hvor vover du at smide med den mad, som jeg serverer!
Sådan opfører pæne piger sig da ikke, vel?
Hvis du slår mig igen, skrider jeg. Jeg mener det!
Sæk!
Godt, I er tilbage.
Jeg er nødt til at rejse væk et par dage. Forretninger.
- Hvad så med forsendelsen? - Han får ikke kredit længere.
Sørg for, at han betaler. Og hold øje med hende der.
Hej, Baba.
Du har vel ikke en gearkasse til min Cadillac?
Jeg har en 400'er til en Cadillac. Vil du se?
Hold da op!
- Hvad koster den? - 15.000.
Er det ikke i overkanten?
- Du kender altså Baba? - Ja, vi er lige flyttet ind.
Toilettet er frosset til, så vi låner Babas.
Du vil altså gerne se på gearkassen?
Du kan få den for 10.000.
Hvad nu?
Okay, du får den for 13.000, men så er jeg også virkelig flink.
Det stemmer vist, men tæl bare efter.
Lad os give hånd på det. Tillykke med en rigtig god handel.
- Er der garanti på? - Ligner jeg en bilforhandler?
Sød hund.
Flot, drenge, men hvor er mine fisk? Har hunden ædt dem?
Ivan siger, du først må betale din gæld.
Derefter kan vi snakke om fisk.
Jeg betaler senere. Han giver mig kredit.
Ivan siger, din kredit er finito.
Så den duer ikke.
Min kredit fejler ikke noget, dit røvhul.
Det var lige før, du pissede i bukserne.
Hvad griner du ad? Hvor fanden er mine fisk?
- De ryger. Ligesom dig. - Drop det pis.
Hvor er de 20 kilo? Eller skal jeg spørge på en anden måde?
Rygning dræber.
Se her!
Bo-Gunnar Stålnacke er død. Jeg har talt med konen.
Hun vil sælge det billigt, hvis vi laver en hurtig handel.
Lad os gå hen og kigge.
- Vi skal flytte. - Er det nu en god idé?
Jeg skal have 15.000 under bordet. Det kommer til salg på mandag.
Her føles virkelig rart.
Hvad siger du, Jojo?
- Synd, der ikke er nogen garage. - Garage?
Det her er noget lort.
En garage? Hvorfor siger du ikke bare, at du ikke vil?
Du er nødt til at beslutte, om du vil satse eller ej.
Ellers køber jeg bare huset selv.
Flot, Jojo.
Baba, jeg har brug for penge. 13.000.
Jeg vil gøre hvad som helst. Næsten.
- Male. - Male?
- Er det et problem? - Nej, overhovedet ikke.
Der ligger en pensel der.
Loftet.
- Har hun det godt? - Ja, som sædvanlig.
Hej. Hvor har du været?
Jeg har været på arbejde.
- Lad være med at lyve. - Jeg lyver ikke.
Jo, du gør.
Du sagde selv, at jeg skulle reparere bilen ...
Hvad fanden tænkte du på? De penge skulle jo bruges på et hus.
Anso, jeg kan godt forstå, at du synes, det var en dum idé ...
... men du sagde jo, at jeg skulle reparere bilen.
Vi kommer aldrig til at flytte.
- Hvad er det for et job? - Det er bare et job.
Hvor?
Hos Baba.
- Hos far? Det mener du ikke, vel? - Jeg skal male.
Du skal male ret meget, hvis du skal tjene 13.000.
Hvis du gør andet end at male ...
... må du finde dig en anden at lave fisk til.
Far sagde altid, at motion var godt.
Kan jeg levere gearkassen retur?
Min kæreste ... Det var faktisk ikke mine egne penge.
- 500. - 1.000.
- Jeg betalte 13.000 for den. - Nu er den jo brugt.
- Jeg har jo ikke engang rørt den. - En handel er en handel.
Er 500 ikke at være lige hård nok?
Du får 1.000, men så er jeg også flink.
- 10-5. - 11-5.
10-5. Du missede.
Godmorgen.
Gris!
Hvad fanden er det for en grisefarve?
- Hvorfor, Jojo? - Se selv.
Åbn den.
"Loftmaling: hvid."
Min ven solgte mig dem til en god pris. Det røvhul!
Man kan ikke stole på nogen længere.
Han kan få lov til at drikke sin egen grisemaling!
Er der mere, der skal males?
Lorte-krydsogtværs!
Jeg kan ikke lave det lort!
"Elsker hastig uden stig." Hvad er det for noget pis?
- Hallo? - Sorter dem her.
- Hvor mange? - Ti.
Kom herind med kasserne.
- Babas Biler. - Køber du biler kontant?
- Jeg vil sælge min bil hurtigt. - Hvad er det for en?
- En Cadillac. - Hvor mange hestekræfter har den?
Ja! Heste!
Den er sort. Jeg har ikke tid til detaljer.
Den koster 75.000 kroner.
- Har du registreringspapirerne? - De ligger i bilen.
Ejeren er død. I hvert fald for mig.
Jeg forstår.
Babas Biler gør ikke den slags, så det kan godt blive dyrt.
50.000. Det er mit sidste bud.
- Okay, jeg ser på den i næste uge. - Nej, det skal være nu!
Du henter bilen i dag inden middag.
Hvis der er problemer, finder jeg en anden.
Det kartoffelfjæs stod og svinede os til.
Det var heldigt, at jeg var bevæbnet.
Hvordan fanden gjorde du det? Hvor mange ...
Hvor mange patroner havde du? Et dobbeltløbet gevær ...
Et dobbeltskud!
Saunaen er dejlig varm.
Varmen skulle nødig gå til spilde. Jeg lover ikke at sladre.
Hun må gerne skrubbe mig på ryggen.
Eller på røven. Pasis røv trænger til at blive vasket.
- Skal vi tage en øl? - Ja.
- Værsgo. - Tak.
- Pasi! Vil du have en øl? - Ja.
Har du stjålet Ivans cd'er? Han slår dig ihjel.
Jeg har bare lånt dem.
Bøssemusik og bøssebluse. Tag den af. Den skal vaskes.
Sirpa elsker at kneppe til det musik.
Og det er Mattis bluse.
Den er fra Hawaii. Han brændte alt mit tøj.
- Hvem er Sirpa? - Min kæreste.
Skolelæreren Mattis kone.
- Hvem er Matti så? - Ham, der er inden i snemanden.
Han brokkede sig over det med Sirpa og mig.
Nu er han færdig med at brokke sig.
"Matematik-Matti." Jeg syntes nok, han virkede bekendt.
Pasi, tag nu den bluse af. Du stinker ad helvede til.
Den skal vaskes på 40 grader.
Farverne kan ikke klare 90 grader.
Tag den af, eller jeg skærer den af dig!
Og sluk det bøssemusik.
- Gu vil jeg ej! - Sluk så!
Niks!
Sluk, eller jeg hiver dig i patterne!
Jeg bliver ved, til de bliver blå! Sluk så!
Nej, jeg vil ej!
- Du kommer for sent. - Det var en lang gåtur ...
Kom med mig.
Sød hund.
Se, om du vil købe den.
Det kalder jeg musik.
Gang i den!
37.000?
Hvad fanden? Vi aftalte 50.000, og der er kun 37.000.
Hvis du prøver at fuppe mig, er du død.
"Hej. Jeg skal låne min ven Jojo her nogle penge, -
- så jeg kan kun give dig 37.000. Jeg har desværre ikke mere. Baba."
Hvis jeg ikke havde så travlt, ville jeg slå dig ihjel.
Kan jeg få en kvittering?
Tager du pis på mig?
Når jeg drejer til venstre ad hovedvejen, drejer du til højre.
Stille!
Det var ikke noget.
Hallo?
Ilja! Hej, boss. Det var da en overraskelse.
Ja, selvfølgelig. Alle vil gerne have fisk.
Hør her ...
Dine penge ligger i en lille gave fra mig.
Det er ikke noget særligt.
Det er bare en lille overraskelse. Jeg tror, du vil kunne lide den.
Idiot!
- Hvad fanden laver du? - Slap af, hombre!
Den bil dukkede bare lige pludselig op.
Han kørte helt vildt. Det var ikke min skyld.
Det var ikke min skyld. Hvorfor sker sådan noget altid for mig?
Det er det samme hver gang.
Jeg bliver sindssyg af den sne!
Boss, den lignede faktisk din Cadillac.
Det var min Cadillac.
Hvis vi graver sneen væk, kan jeg køre med lynets hast.
Javel.
Boss?
Kaniner.
Der var kaniner på vejen. De var over det hele.
Det var ikke min skyld.
Har du lyst til en kop te?
Åbn munden.
Kebnekaise er faktisk norsk.
Nordspidsen, altså, som svenskerne altid praler af.
Den ligger faktisk i Norge, så Kebnekaise er norsk.
Så Sveriges højeste bjerg ligger rent faktisk i Norge.
- Sådan er det. - Ja, kunden har altid ret.
Så er Cadillac'en her.
Pis!
Coupe de Ville, 1977. Det var noget andet.
Ford er faktisk også et norsk bilmærke.
I 1700-tallet tog nordmanden Henry Fjord -
- til Amerika for at producere biler.
De kunne ikke udtale hans navn, -
- så han droppede J'et og blev Henry Ford i stedet for.
Han var norsk.
Hej med dig. Gik det godt? Du er tidligt tilbage.
Jeg har spillet på det norske håndboldlandshold.
- Vil du se bilen? - Nej, det er ikke nødvendigt.
Jeg kender de biler ud og ind.
Jeg kunne jo høre motoren spinde.
Hvis der er noget, har jeg værktøjskassen med.
- Vil du have en kvittering? - Nej, det er sorte oliepenge.
Norske penge. Verdens bedste valuta.
Hyggeligt at gøre forretninger med dig.
Vil du tage min termoflaske? Madpakken må du gerne få.
Norsk benzin er det bedste i verden.
Det er den rene medicin.
På vegne af det norske rige vil jeg takke dig, fordi jeg fik chancen -
- for at købe denne fantastisk Coupe de Ville 1970 tilbage til Norge.
Sådan! Nu er den vores.
Av, det er hårdt! Sædet skal vist have en gang polstring.
Fjedrene stikker lige op i rumpen på mig.
Prøv at starte den. Sådan.
Vent!
Termoflasken!
Idiot.
Vil du lugte til dem?
Det er vigtigt at kunne kende duften af penge, Jojo.
- Næsen er menneskets bedste ven. - Fint brev, du havde skrevet.
Det var skidegodt.
Hun ville have slået mig ihjel. Det er præcis lige som før.
Du solgte mig en Cadillac uden gearkasse.
- Det er business. - Det er derfor, Anso er sur på dig.
Forstår du ikke det?
Jeg er muligvis ikke verdens bedste far, men jeg prøver, Jojo.
- Hvis bare hun gav mig en chance. - Det har du fået.
Du må lære at tjene penge uden at sætte vores liv på spil.
Ja ja ... det skal nok gå.
Værsgo, Jojo. 13.000 på forskud.
Men du skal male om og klare tre afhentninger mere.
- Okay? - Ja.
- Der er en ting til. - Hun behøver ikke at få det at vide.
Det bliver mellem os to mandfolk.
Vi havde ikke regnet med, at hun ville køre.
Vi var beskidte ...
Jeg kan godt forstå, at du er vred, Ivan.
- Undskyld, hun tog røven på os. - Nu kommer straffen. Apropos røv.
Lidt mere til højre.
Til højre! Sådan! Det er fint!
Skub i stedet for at snakke.
En sauna?
Find ud af, hvor hun er, og hvad hun har gjort med bilen.
Hvis jeg ikke får min bil igen, bliver jeg meget ked af det.
Hun har knust mit hjerte.
Gør, hvad du vil med hende.
Bare jeg får bilen.
Min lille blomst.
- Er du stresset? - Nej.
- Virker anlægget? - Ja.
Det er min kærestes.
Jeg er mest til metal.
Synth metal.
Lad os se, om den kan starte.
Den virker sgu!
Tak.
Det er fedt at arbejde med amerikanere.
Bare sig til, hvis du vil have den malet.
Den var lækker.
Jeg ville sgu ikke gide at køre rundt i sådan en skrotbunke.
"Babas Biler."
Okay, I får en chance til.
Hvis I nosser i det igen ...
... et det slut med at få kredit.
Og vær så flinke og find ud af, hvor min bil er blevet af.
Af sted.
Hvor skal du hen?
Hvad så, skat? Har du fanget noget?
Trængte scooteren til at blive rørt?
Hop nu ind.
Kom nu, min lille sukkergris.
Det skal nok ordne sig.
- Hvor har du dem fra? - Jeg var bare heldig.
- Nej! - Undskyld.
Nu kan vi gøre alt det, vi har gået og snakket om.
Tage til Frankrig. Paris. Eiffeltårnet.
Vi kan købe det hus.
Og måske begynde at tænke på at få en lille.
Så behøver du heller ikke spise fisk hver dag.
Nu kommer jeg!
En, to, tre!
Pis! Batteriet er dødt, så jeg kan kun lave "papir".
Lorteregler!
Kom herhen, lille mus, og smag på fars dejlige ost.
Velkommen til "Babas Biler".
Tag det ikke personligt, -
- men jeg er nødt til at gøre det her.
Rolig ...
Skal vi ikke snakke sammen over en kop kaffe?
Du har taget en Cadillac, som ikke var din.
Jeg har en kvittering. Jeg sværger!
Se. Her er kvitteringen ...
Jeg vil ikke slås.
- Ikke min næse. - Okay.
Du skal aflevere den bil tilbage, som du har stjålet.
Jeg har ikke stjålet den. Jeg har købt den.
- Jeg har kvitteringen ... - Forkert svar.
Min chef, Ivan Katchuck, vil gerne have den bil tilbage!
- Vi skal have den bil klokken tre! - Okay, okay!
Okay!
Pis!
Hvis man rækker Ivan en lillefinger, så tager han hele armen.
Anso, sover du?
Jeg elsker dig. Jeg vil giftes med dig.
Godt så. Nu har du haft chancen.
Hallo? Ja.
Ilja! Hej, boss!
Nej, der er ingen problemer.
Jeg er bare lidt forkølet.
Du kommer altså selv herhen? Nej, jeg er bare lidt overrasket.
Det er en stor ære endelig at hilse på dig.
Fint, fint. Så kan du få dine penge og din gave.
Hvornår kommer du? Hallo?
- Hvad nu? - Du hentede ikke bare den bil!
- Jo, jeg gjorde. - Du lyver.
Min næse er brækket, men jeg kan lugte en løgn på lang afstand.
Jeg gav hende pengene, og så kørte vi hver vores vej.
Det ser ret bizart ud.
- Gjorde det ondt? - Ad helvede til.
Siger navnet Ivan Katchuck dig noget?
Det lyder russisk.
Sådan. Det var bedre.
Var det ham Ketchup? Hvad har du gjort?
Det var dig, der hentede bilen, og mig, der fik bank.
Er jeg gået glip af noget? Idiot!
Det skulle lige være den her.
Er den ladt?
Vi går til politiet.
Hvad fanden? "Åben i højsæsonen."
Til Norge. Kør.
Hallo? Vi er nødt til at få bilen igen.
- Stands, så vi kan tale sammen. - Standset? Nej, den kører fint.
- Stop op, og vent på os. - Jeg ringer, hvis den går i stå.
Nej, din idiot! Stands bilen!
Hallo?
Ingen dækning. Jeg sagde jo, de skulle gå sammen med Tele Nord.
Hvad sagde han?
Tja, han spurgte, om jeg ville have noget morgenmad, og jeg sagde ja tak.
Han gav mig noget ost og noget brød.
Han tilbød mig et glas vin, men jeg sagde, jeg hellere ville have en øl.
- Tager du pis på os? - Nej da.
Tag bare.
Det er palt. Lækkert, ikke?
Sagde du, at vi ikke havde fået fat i bilen, -
- og at ham araberen havde fået noget tid til at skaffe den?
Hvad sagde han?
Tja ...
At alting nok skal ordne sig.
De kommer herhen, og så ordner det hele sig.
- Var det det eneste, han sagde? - Ja.
Han sagde også, at en, der hedder Hilja, kommer og henter Cadillac'en.
Vi er færdige, hvis Ilja ikke får sin Cadillac.
- Hvem fanden er Hilja? - Ilja.
Intet menneske har nogensinde set ham.
Det er rigtig skidt, hvis Cadillac'en ikke er her, når han kommer.
Alle mennesker har en chef ...
... men ikke Ilja. Han er chefen over alle chefer.
Ingen ved, hvem han er, og om han overhovedet findes.
Nogle påstår, han bare er en legende, man skræmmer små børn med.
"Pas på, ellers kommer Ilja og tager dig!"
Men hvis han er på vej herhen, må han jo findes.
Og så er vi på skideren.
Ligesom den gamle dame, du altid fortalte om, der spiste små børn.
Hold kæft, din idiot!
Lad mig tænke ...
Vi kan tænke indenfor. Ivan inviterede jer med ind.
Kommer I?
Der er kaviar på bordet.
Hallo? Kan du høre mig nu?
- Ja, klart og tydeligt. Hvem er det? - Det er mig, Baba.
- Ali Baba? - Nej, ikke Ali Baba. Bare Baba.
Kender du det eventyr om den grimme ælling?
Kan du ikke skrue lidt ned for musikken?
Ja, jeg er helt enig. Det er virkelig noget dejligt musik.
Her kommer vi, Norge!
Hallo?
- Kan du høre mig? - Ikke trolden!
Ali Babaaaaaaaaa!
Holder du ind til siden?
Convertible. Tja, hvorfor ikke?
Hallo?
- Hvad sker der? - Nej, det kan ikke passe.
- Jeg kan ikke høre dig! - Norsk is er det bedste i verden.
Det kan ikke være rigtigt.
Jeg kan ikke høre dig. Kan du ikke tale lidt højere?
Holder du ind til siden? Vi er på vej.
VELKOMMEN TIL NORGE
Nu skal I høre en rigtig god russisk vittighed.
To krokodiller flyver rundt i luften.
Den ene er rød, og den anden flyver til højre for den.
To krokodiller ...
De fatter den ikke. To flyvende krokodiller ...
Tag endelig noget mere palt.
Man ved aldrig, hvornår man får det igen.
Der er stadig en del ting, I skal gøre for mig.
Men lad os sige, at vi er kvit, hvis I får fat i bilen, -
- inden Ilja kommer. Og hvis ikke ...
... så er der jo ikke grund til bekymring.
Forstår vi hinanden?
Godt.
Tak for mad.
Du fattede den da, ikke? Flyvende krokodiller ...
Hej, kammerat. Vi bytter bilen.
Du får en anden bil, som er meget bedre.
- Du godeste! - Undskyld, kender du den mand?
Han er min ven.
- Går det? - Han var så lykkelig.
Han havde lige fået lov til at låne min bil. Hvor er den forresten?
Han drejede ikke af, så han havnede ude på isen.
Idiot!
Jeg beklager, men du skal nok få bilen igen.
Til forår, når isen smelter, er det bare at fiske den op.
Hvis du er lidt fiks på fingrene, bliver den så god som ny igen.
- En Cadillac er jo faktisk ... - En norsk bil. Ja, det ved jeg godt.
Vidste du godt det? Værsgo.
Jeg har også andre biler. Bare ring til mig.
Tak.
- Den der bliver vores død. - Lort!
- Hvilken årgang er den her? - Glem det.
- Jeg fandt den til dig. - Det er mig, der har repareret den.
En spand maling og et wunderbaum ...
Han opdager det aldrig.
- Skynd dig. Vi har kun 20 minutter. - Det ved jeg godt.
Hej, skat. Jeg har fundet et hus, vi skal ud at se på i dag.
- Vi har jo lige set på et. - Der manglede jo en garage.
Det her er et drømmehus med en drømmegarage.
Okay, jeg kommer, når jeg har malet færdig.
- Lover du at komme? - Ja ja.
- Jeg elsker dig. - Okay.
Hvis tur er det?
En, to, tre!
Kukka-brødrene er ikke til at spøge med!
Nu har araberen aircondition!
Lad være med at røre! Du skylder mig en tjeneste.
Den er ikke bedre end vores egen, og Pasis bluse ødelægger den jo.
Den er stivfrossen. Vi lader den bare stå.
- Det er da en skam. - Den er jo rusten.
- Vi kan da bare male den. - Så mal du den.
Araberen har familie.
Se! Et spor!
- Der har vi jo Sherlock Holmes! - Eller John Holmes.
- Ture Nordlund. - Hej.
Jeg vil gerne se på dit hus, men jeg har desværre ingen bil.
Flyttemændene er på vej herover, så du kan bare køre med dem.
Det lyder godt.
Mit hus ...
En, to, tre!
Det er anden gang.
- Du snyder. - Hold op med at brokke dig.
Det var hurtigt. Min kæreste er for sent på den som sædvanlig.
Heldigt, jeg tilfældigvis så jer.
Skal vi køre? Jeg vil gerne se huset, inden det bliver mørkt.
Skal jeg sidde der?
Der er lidt trangt, men det går nok.
Jeg sagde "aldrig mere" ...
... men man skal aldrig sige aldrig.
Dette er din vej.
Jeg sværger at hævne dig, min ven.
Hvis han vil have sin bil, så skal han få den.
Det var nok lige i overkanten med en hel ost.
Er du raget uklar med nogen?
Baba købte en Cadillac af en russer. og nu vil han have den tilbage.
Russer-Ivan har en dårlig vane med at blande sig.
Det er på tide, han bliver sat på plads.
Her skal man opføre sig pænt. Vi tager lige en snak med ham.
Tæsk er det eneste sprog, det dumme svin forstår!
- Han skal have nogle tæsk! - Slip!
Og du er min bror!
Vi har ikke tid til familiefejder.
Jeg tager den. Galninge som dig skal ikke bære våben.
Hun er her ikke. Hun fik et lift af nogle flyttemænd.
Er der nogen, der skal køre med hen og se på et skide hus?
- Hvor er du? - Sammen med flyttemændene.
Hvor fanden blev du af?
- Jeg er på vej, skat. - Det håber jeg også.
Ved du, hvor det ligger?
Forbindelsen er dårlig, men annoncen ligger på køkkenbordet.
Jeg ved præcis, hvor det er.
Lorteforbindelse.
Se! En død krage.
- Det er min skyld! - Hold kæft, og kør!
- Vi må hellere skynde os. - Ja.
- Skal vi tage genvejen? - Det er nok bedst.
Det er mærkeligt at sidde her uden at vide, hvad I hedder.
Hej, jeg hedder Anso.
Pasi Kukka.
Pasi ... Hej.
Pekka Kukka.
Og hvad med dig?
Han hedder Pentti Kukka. Han siger ikke så meget.
Han kan ikke lide at snakke, mens han kører bil.
Sikke en fin snemand.
Bor der børn her? Eller er det jer, der har lavet den?
Er det garagen?
Er der også en sauna?
Ja, selvfølgelig er der en sauna!
Velkommen.
Tak.
- Anso. - Ivan. Kom indenfor.
- Hvor bliver du af? - Jeg er på vej, Anso ...
Det er vores drømmehus. Jeg vil have det.
Du kan fiske i floden. Det hus er perfekt til os.
- Pas på, Anso! - Jeg ved, du vil elske det.
Hvem er der mere?
- Hola! - Hvem var det?
- En mand med en blodig kniv.
- Hvad mener du med "blodig"? - Du behøver altså ikke at råbe.
- Hvad laver han? - Han renser fisk. Hvad troede du?
- Hvad nu? - Du forskrækkede mig!
Det var bare en fyr, der dukkede op fra gulvet.
Hej. Anso.
- Hvem er det? - Det er julemandens værksted.
Ejeren står her. Vil du snakke med ham? Han kan vist kun engelsk.
Min kæreste ...
Goddag. Jeg hedder Ivan. Ivan Katchuck.
Din kæreste er rigtig glad.
Hun venter på dig. Hun håber meget, du tager bilen med.
Vær nu forsigtig.
Det ville være en skam, hvis der skete noget med sådan et ...
... sådan et fint stykke arkitektur.
- Du rører hende ikke! - Han skal nok skynde sig.
Må jeg se soveværelserne?
Soveværelset?
Naturligvis.
Er det ned til kælderen?
Ups.
Tag det bare roligt.
Vi finder hende senere. Jeg trænger til at hvile ørerne.
Du går ud og henter hende.
I går dem i møde.
Giv dem en varm velkomst.
Og når I har fået bilen ...
Præcis.
Jeg skalperer dem. De får en midterskilning.
- Hvad fanden er det der? - Et bagholdsangreb.
Gem jer.
Duk jer nu!
Kom her, lille kanin.
Hvad fanden? Hvorfor afspærrer man en vej midt ude på bøhlandet?
Pasi! Hvad fanden havde du tænkt dig?
Fint bagholdsangreb.
Pasi!
Boss, så har jeg fanget kaninen.
Lille Rødhætte. Fik du plukket nogle bær ude i skoven?
Mødte du den store, stygge ulv?
Du ligner hende lidt.
- Stands bilen, Jojo. - Hvad fanden laver du?
Jeg er trænet til det her.
Jeg har sgu da også været soldat.
Hvor mange mennesker har du slået ihjel, hvad?
Hvor mange venner har du set dø? Svar mig.
- Svar! - Okay, jeg har forstået.
- Men jeg var god til at skyde. - Hør her, Jojo.
Eleena, min skat ...
Hvorfor svigtede du mig?
Vi kunne have fået det hele, hvis du bare havde været tålmodig.
Se nu, hvad du er skyld i. Jeg har mistet min tro ...
... på kærligheden mellem en mand og en kvinde.
Endelig! Velkommen.
Det er altid hyggeligt at få gæster herude.
Jeg vil gerne invitere på en kop te.
- Vil du have en kop te? - Ja.
En anden dag.
Jeg sidder lige og snakker med en meget smuk ung dame.
Vi har vist ikke inviteret nogen, -
- så bare lad bilen stå, og gå hjem, hvis du har dit liv kært.
Et øjeblik, kammerat!
Lad os lave en handel: Du får bilen, og jeg får min datter.
Så er alt tiptop.
Hvad siger du? Har vi en aftale?
Vil du have din datter? Okay, okay ...
Jeg elsker det her.
Op med dem!
Op med hænderne!
Dem begge to selvfølgelig.
Hvad f...
Sort maling? Tror du, du kan tage røven på mig?
Er det det, man kalder sort arbejde?
Tag det roligt. Vi er venner.
Chokolade.
Du har gjort noget rigtig dumt.
Du har vækket en død mand til live, og ham vil du helst undgå.
Meget morsomt. Det er min pistol. Giv mig den lige.
Giv mig den!
Ned!
Du gjorde sådan her ...
... og så gjorde jeg sådan her. Og nu gør jeg sådan her.
Meget morsomt.
Hvor fanden er min bil?
Det er din bil ...
... eller var.
Det må du undskylde.
Sig hej til farmand, og sig farvel til farmand.
Du og dine skide biler!
Min lille blomst ...
Imponerende.
Men jeg ved stadig ikke, hvor min bil er. Gør du det?
Kom!
Anso ...
Hold kæft!
Jeg vil virkelig gerne have min bil. Hvor er den?
I en flod i Norge. Ved siden af en stor trold.
Trold?
- Hvem er Trold? - En trold, du ved.
Tager du pis på mig? Nu skal du møde min lille skat.
En trold, der bor ude i skoven!
Hvad hedder "trold" på engelsk?
Ved du stadig ikke, hvor bilen er?
Den er i en flod ... i Norge!
Jeg skærer rebet over, Jojo!
Jeg håber, han kan svømme.
Mine gode, gamle venner.
Find ud af, om de ved, hvor min bil er.
Gutter, lad os vise røv!
Niks.
Kom nu, Pasi! Lad os vise dem vores røve!
Kom nu!
Nej, jeg gør det ikke.
Det var bare for sjov.
Hvor er bilen?
Vil I dø langsomt eller hurtigt, I faderløse bøsserøve?
- Hvad siger du det for? - Det er psykologisk krigsførelse.
Se, hvor bange de blev.
Det batter mere at sige det på engelsk.
Fattede du, hvad de sagde?
Lad drengene selv klare det.
Hvorfor dog slås? Jeg synes bare, I opfører jer helt forkert.
Baba er vores nye nabo, og han er blevet en god ven.
Hvis I generer ham, generer I os.
Du er fuld af lort, din tumpe-svensker!
Enig.
Du skød knoppen af den anden. Det er min tur.
Giv mig så geværet!
Jeg efterlod det derhjemme. Far ville have sagt, at vi skulle tale om det.
Kan du ikke se, at de ikke gider snakke?
De trænger til en lag tæsk.
Satans finner!
Du har ret, Jens. Det virker ikke, som om de vil snakke.
Som far ville have sagt:
"Så er det godt!"
Det var på tide!
Sådan!
Spring af!
- Pentti, for fanden! - Pentti!
Pis!
Skal du være grillspyd?
Du er færdig!
Skide svensker!
Tror du virkelig, svensk stål virker på en finne?
Det var ikke svensk.
Det var finsk.
Pis og lort!
Pis!
Moar!
Min lille blomst ...
- Kør det store brød ned! - Det kan du selv gøre!
- Helt ærligt ... - Hvad med min scooter?
Jeg hader netfiskere.
Du skulle have gjort, som jeg sagde.
Som svenskerne siger: "Sankthans falder tidligt i år."
Floden er ikke stor nok til os begge to.
Det her er for mit hus og for min mus.
Din lille ...
Sukkergris.
Ilja?
Hvor er min gave?
Ilja, gamle ven ...
- Nå? - Din gave sank i Norge.
Det var en fyr, der hedder Trold ...
Hvad hedder "trold" på russisk?
Trold ...
Det sparker røv.
- Anso, hold op med at skyde. - Mit drømmehus ...
- Jens, er du i live? - Aner det ikke.
Det er ikke let at køre en business i disse dage.
Man skal virkelig være forsigtig.
Skudsikker, du ved.
- Gjorde det ondt? - Ja sgu.
Heldigvis har jeg lært min datter at ramme plet. Ellers var jeg død.
Det var ikke det, jeg sigtede efter.
Jeg sigtede efter det der.
Og så er det slut med den business, okay?
Det lover jeg, min lille blomst.
Hvad er det for en gammel spand? Se dog det bagsæde!
Jeg er allerede øm i røven.
Min lille kone ...
Nu er du min blomst.
Vi må gøre noget ved de sæder. De er ikke særlig komfortable.
Og så skal vi af med de fjolser på bagsædet.
Hør her, jeg kan godt bytte sæderne for jer.
I kan få nogle nye sæder i bryllupsgave.
Splinternye.
Det var Ivans Cadillac!
Hvorfor mon ham russeren ville have bilen tilbage?
Russeren? Glem ham.
Pis!
Kom tilbage med den bil! Pis!
Er det nu også vejen til Paris?
Alle veje fører til Paris.
Paris? Sikke noget pjat.
I snakker hele tiden om Paris. Lad os tage til Hawaii!
Baba giver!
ER UDE AT FISKE ER TILBAGE OM ET ØJEBLIK
Må jeg bede om en til?